Thick translation是什么
WebThick translation is concerned less with recontextualizing translations in their new environment than with respecting the integrity of the original utterance and its context. The Ghanaian-American philosopher and cultural theorist Kwame Anthony Appiah proposed the notion of thick translation in an essay with the same title which first appeared in 1993. WebAbstract. The notion of thick translation addresses the question of understanding and representing, in one’s own language, texts that derive from a culture and language significantly different from one’s own. In particular, it deals with the fact that utterances depend on context for their meaning.
Thick translation是什么
Did you know?
WebThick translation is concerned less with recontextualizing translations in their new environment than with respecting the integrity of the original utterance and its context. … Web18 May 2024 · Blind back translation allows for an extra level of proofing insurance. It helps by looking at subjective aspects of a translation as well as technical integrity. This is particularly true for those special types of documents that an entire commercial endeavor may hinge upon. There is a good analogy in the accounting field.
Webthat thick translation is a kind of academic translation which applies to the field of cultural translation. Appiah raised the basic concept of thick translation, but it was the British translation theorist Theo Hermans who really introduced the term into translation studies. He proved the necessity of thick translation with abundant instances Web8 May 2012 · On the contrary, if your expression is too plain and common in professional literature, they may think you are not that professional and are lack of persuasion. 2. Practice C-E translation in ordinary methods: Translation is kind of recreation of the meaning, spirit, emotion. It could waste even more time and energy than writing.
Webas “thick translation” is to emphasize more that the translation strategy of “thick translation” will unavoidably bring about the defect of heavy content in the translation, which also … Webthick translation from their study about cultural translation in cultural anthropology. That is, “thick translation” is “the only way of cultural exchange, and this road of cultural translation will become more and more smooth as mutual understanding among different cultures improved.” Wang Xueming and Yang Zi (2012) believe that thick ...
Web5 Feb 2014 · Thick Translation aims to be of use in literary teaching and seeks to locate the text in a rich cultural and linguistic context, thanks to its annotations and accompanying glosses. They create a need for literary teaching, as readers are faced with a translation which draws on from the rich description of the context a sort of understanding ...
Web1 Jan 2016 · A transcreation is a translation that prioritizes the preservation of aesthetic information and considers other kinds of information—semantic and documentary—merely incidental. 2 I contrast transcreation with “thick translation,” defined by Kwame Anthony Appiah as a tool appropriate to the politics of translation in a postcolonial setting. 3 He … podcast checker tobihttp://www.cscanada.net/index.php/sll/article/download/11589/11547 podcast change ma vieWeb24 Feb 2024 · 快速开通微博你可以查看更多内容，还可以评论、转发微博。 podcast cheffeWebKey words: Appiah; thick translation; annotation; gloss; literal intentions 随着科学技术的蓬勃发展，文化交流的日益频繁，翻译理论研究中新观点和模式不断涌现，层出不穷，出现了德国翻译理论家扎佩尔特所谓的\"翻译时代\"的世纪。 近年来中国社会经济高速发展，知识就是第一生产力，社会各界对知识经济的发展 … 近年来，竞技健美操在世界范围内得到长足发展，针对该项目的训练方法和手段也 … [论文网 lunwen.nangxue.com] 作训练有没有铺垫作用，对提高学生的习作能力有没 … 我国高等院校的教育任务就是培养具有德智体全面发展的高素质人才，这些人才是 … 电子商务之基础教育栏目. 基础教育热点信息: ·“语言游戏说”与幼儿语言教学游戏化 ·谈 … 人行为的关键前提，不具有亲社会性的助人行为不属于助人行为，如罪犯帮助同伙 … [论文网 lunwen.nangxue.com] 在以下几个问题： 1、少数民族地区办学条件落后， … 二十一世纪的文明将野蛮打扫干净，以文明的旗帜，驱赶野蛮。从此天地间光亮整 … podcast chefetageWeb3 Nov 2016 · Thick translation. The natural thought of bringing translating and theorizing about meaning should be resisted. What we translate are utterances, which are products of actions, which are undertaken for reasons. Grice suggested that we could say what an assertoric utterance meant by identifying the belief that it was conventionally intended to ... podcast chilly gonzalesWeb9 Dec 2024 · Yin Peixian, Opinions on Thick Translation, Journal of Gansu Lianhe University (Social Science Edition) 29, Issue 05 (2013): 100-105. Recommended publications. podcast chinese historyWeb“thick translation”是指“通过注释和附注的方式将译文置于丰富的语言和文化语境中的翻 译”（Appiah 2000：427）。“丰厚翻译”既是文化翻译中所适用的翻译观，也是一种学术翻 译 … podcast chinesisch